tag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post2285836432004248221..comments2023-03-16T13:15:15.705+01:00Comments on Méteteme: Espacios que nunca se secan y aventuras tipográficasJordi Balcellshttp://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-32521649014346161742013-04-20T19:36:22.927+02:002013-04-20T19:36:22.927+02:00¿En lugar del espacio húmedo? Un espacio normal y ...¿En lugar del espacio <i>húmedo</i>? Un espacio normal y corriente (0020). Luego se le quedaba un signo de puntuación doble suelto al cortar línea, sí, pero al cliente no le importaba.<br /><br />No sé si Silvia estará pendiente de estos comentarios. Quizá sea mejor que le preguntes en su blog.Jordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-23224921081884519402013-04-20T18:13:41.601+02:002013-04-20T18:13:41.601+02:00@jordi: Muy interesante también este artículo. Una...@jordi: Muy interesante también este artículo. Una pregunta: en ese reemplazo masivo de espacios húmedos ;) antes de la entrega final, para el cliente de e-learning, ¿qué utilizabais en su lugar? <br /><br />@Silvia: Mencionas varios manuales sobre el tema: MdS, Pujol, BIPM... ¿Podrías dar la referencia completa? No estoy familiarizado con ellas.<br /><br />Gracias y saludos!<br />ManuelManuel Souto Picohttp://blog.msoutopico.esnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-56194169791033320792013-04-10T13:40:03.248+02:002013-04-10T13:40:03.248+02:00Muy interesante lo que comentas, Silvia, gracias.
...Muy interesante lo que comentas, Silvia, gracias.<br /><br />Por mucho que el comité estandarizador de turno haya llegado a una decisión, me parece un despropósito absoluto. Con los espacios finos no hay confusión posible (aunque sí molestias), pero si antes separábamos con coma y ahora con punto, al final acabará muriendo gente por errores debido a una mala comunicación. Vamos, es como decir que no es necesario acentuar la "ó" entre números en el PC porque se distingue bien del cero. Pues oiga, dependerá de la fuente.Jordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-39475840117236629592013-04-08T16:31:18.586+02:002013-04-08T16:31:18.586+02:00En cuanto a lo establecido en la norma del SI del ...En cuanto a lo establecido en la norma del SI del BIPM (que recoge luego la ISO) sobre la puntuación de los decimales, ahora con punto, es fruto de las tensiones entre la tradición ortotécnica latina y anglosajona en el seno de los organismos estandarizadores, que han acabado en una decisión salomónica: las cifras se separan en grupos de tres mediante un espacio fino (tradición ortotipográfica latina), pero los enteros de la fracción se separan con punto (tradición ortotécnica anglosajona) y no con coma (tradición latina).Silvia Senzhttp://addenda-et-corrigenda.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-24252027356617875412013-04-08T16:26:07.210+02:002013-04-08T16:26:07.210+02:00La norma de separación, con espacios especiales, d...La norma de separación, con espacios especiales, de elementos relacionados y la norma de uso de espacios tipográficos en las cifras son anteriores a la ISO, a la norma de BIPM sobre grafía de las cifras que acompañan magnitudes del SI y aún más a cualquier cosa que haya dicho la RAE al respecto, que de ortografía técnica no sabe nada. Son normas establecidas en el campo del impreso, de cuando se componía con tipos móviles que incluían medidas especiales de espacio para esos usos. Pero, ahora, en la edición digital todo se ha complicado y tampoco se suele trabajar compatibilizando formatos, tipos de letra digital y programas, de tal manera que pueda transmitirse, sin corrupción, la inserción de esos espacios especiales que la ortotipografía dicta usar para separar cifras en grupos de 3 y para separar ligeramente ciertos elementos sin partirlos a final de línea. Una pena. De todos modos, sobre lo que dice la ortotipografía al respecto, lo mejor es leer los manuales sobre el tema que tenemos (MdS, Pujol...), no a la RAE, para hacer luego lo que buenamente se pueda.Silvia Senzhttp://addenda-et-corrigenda.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-2206002428058060132011-07-15T16:38:07.666+02:002011-07-15T16:38:07.666+02:00Pues ya me dices si empezarás a utilizar el punto ...Pues ya me dices si empezarás a utilizar el punto como separador de decimales. Me da que no, jeje.Jordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-77626044498944506422011-07-15T16:29:38.803+02:002011-07-15T16:29:38.803+02:00Gracias por los dos enlaces, Jordi. No conocía esa...Gracias por los dos enlaces, Jordi. No conocía esa novedad (la del separador de millares sí, pero no la de los porcentajes). Como tantas otras novedades, me parece un incordio y un sinsentido, así que ya veremos si acato la norma "de toda la vida" o si por el contrario hago lo que mi conciencia me dicte. ¡Buen finde!Isabel García Cutillashttp://eltraductorenlasombra.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-38603649080259957222011-07-15T16:13:26.035+02:002011-07-15T16:13:26.035+02:00Isabel: Sí, es un cambio de la nueva Ortografía a ...<b>Isabel</b>: Sí, es un cambio de la nueva Ortografía a raíz de una norma ISO, al igual que el cambio del separador de millares. http://www.fundeu.es/recomendaciones-S-los-simbolos-se-separan-con-un-espacio-de-las-cifras-802.html Y aquí un excelente resumen de los cambios introducidos por la nueva Ortografía: http://ow.ly/4DYFwJordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-55706369224637368382011-07-15T13:34:02.042+02:002011-07-15T13:34:02.042+02:00Interesante entrada, Jordi. Yo utilizo casi siempr...Interesante entrada, Jordi. Yo utilizo casi siempre espacios duros normales para separar las cifras de la correspondiente unidad de medida (8 km, 20 min, etc.), así como para mantener unidas las palabras de ciertos nombres propios (por ejemplo, Windows XP) o de cualquier otro sintagma que lo requiera. Sin embargo, jamás separo el símbolo % del dígito al que acompaña. De hecho, antes la RAE decía que así debía ser. ¿Ha cambiado de opinión en su nueva Ortografía?<br /><br />Un saludo,<br />IsabelIsabel García Cutillashttp://eltraductorenlasombra.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-55663417078970469842011-07-15T10:01:07.818+02:002011-07-15T10:01:07.818+02:00Anónimo: No soy experto en codificación ni en tipo...<b>Anónimo</b>: No soy experto en codificación ni en tipografía, pero créeme que podría haberlo hecho mucho más árido ;)<br /><br /><b>Elizabeth</b>: No te entiendo eso de la restricción de caracteres. Un espacio, ocupe lo que ocupe visualmente, ocupa un (1) carácter. Como no te refieras a que, cuando hay limitación de caracteres, es lícito eliminar el espacio posterior a números...Jordi Balcellshttps://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-8688144483125230722011-07-15T08:48:49.279+02:002011-07-15T08:48:49.279+02:00¡Me encanta! Muy interesante para traducir manuale...¡Me encanta! Muy interesante para traducir manuales y cuando hay restricción de caracteres. :)Esanchezleonhttps://www.blogger.com/profile/15878969861480290476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-74318779238662656632011-07-13T13:24:01.780+02:002011-07-13T13:24:01.780+02:00Me ha parecido de lo más interesante a pesar de se...Me ha parecido de lo más interesante a pesar de ser un tema, digamos, un poco árido ;)<br />GraciasAnonymousnoreply@blogger.com