tag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post778896804271862563..comments2023-03-16T13:15:15.705+01:00Comments on Méteteme: Intrusismo laboral en el periodismo y por periodistasJordi Balcellshttp://www.blogger.com/profile/00200189720838442406noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-72414074802150046122010-12-19T20:09:47.901+01:002010-12-19T20:09:47.901+01:00De un tiempo a esta parte intento leer el periódic...De un tiempo a esta parte intento leer el periódico con las gafas escépticas puestas, sobretodo si de lo que hablan les llega de agencia o es la traducción de alguna declaración.<br /><br />Preguntarse por el intrusismo en la prensa es no entender nada: si los medios ya no hacen bien su trabajo, aquellos que quieran seguir informados buscarán otras opciones e, incluso, se pondrán ellos mismos a hacerlo. La crisis del periodismo no es culpa de los periodistas sino de sus jerarquías... aunque tampoco es que los de a pié se revuelvan demasiado para cambiar el panorama (y no me refiero a huelgas sino a cambiar el negocio).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7010326470964470510.post-285791479615520122010-12-17T07:56:13.666+01:002010-12-17T07:56:13.666+01:00Ayer leía en _El País_, a propósito de Castro y en...Ayer leía en _El País_, a propósito de Castro y en supuesta traducción: <br /><br />"Sin embargo, mientras siga vivo, incluso discapacitado, su presencia tiene un escalofriante y retardador efecto en la sociedad cubana."<br /><br />El orden cutre y salchichero ya no me sorprende, pero lo de "escalofriante" me resultó ídem. <br /><br />Al leer el texto original confirmé mi sospecha: <br /><br />"(...) his presence has a<br />chilling and retardant effect on Cuban society".<br /><br />Y los lectores se quedarán tan contentos, convencidos de que el embajador llama a Castro "escalofriante"...Anonymousnoreply@blogger.com