Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2009

Página principal, dulce página principal

Imagen
¿Se entiende el título? Me lo imaginaba, es lo que pasa cuando se traduce a ciegas sin tener en cuenta el contexto O cuando se reutiliza una traducción por las buenas. En Google Profiles se traduce "Home" como "Página principal", cuando se refiere simplemente a "Casa". Para muestra, véase la captura siguiente: Saqué esta captura hace meses con la esperanza de poder informar del fallo algún día a Google, pero no he tenido ocasión de encontrar un enlace para avisar. El mismo fallo me encuentro en VoIpCheap , el software de VoIp. Buscando datos sobre el contexto en la localización para un trabajo, me he encontrado que también pasa en la versión rumana de Google Profiles .