Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2013

Los peligros de los títulos creativos en una saga

Imagen
En el pasado Celsius 232 la subeditora internacional de Fantascy anunció la publicación en 2014 de La Tierra Larga , novela a cuatro manos entre Sir Terry Pratchett y Stephen Baxter. En la Legión Extranjera Klatchiana, página dedicada a la vida y obra de El Hombre del Sombrero (que deberíais saber es Terry Pratchett), y de la que soy coadministrador, una fan se quejó de la elección del título . ¿Por qué The Long Earth es La Tierra Larga ? ¿Demasiado literal? ¿No se tuvo en cuenta el contexto, quizá? En esta novela, se comprueba que hay «infinitas» Tierras paralelas y se descubre cómo saltar de una versión de la Tierra a otra con mucha facilidad. En realidad, no hay infinitas Tierras, pero bueno, el caso es que hay una ristra muy, muy larga de Tierras. La portada, con su ristra de Tierras A ver qué se cuenta Wordreference si buscamos «long ». Largo, grande, exhaustivo, alargado… No veo mucha diferencia. Igual lo que falla es la sonoridad, que queda muy prosaico. ¿Suena The Lon