miércoles, 20 de marzo de 2013

Trados Studio 2011 tarda en guardar y Multiterm se pelea con Java

Con la actualización a SP2(R), Trados Studio 2011 guarda archivos mucho más lento. Tanto, que tuve que cambiar el atajo de teclado de Ctrl+S a una combinación más exótica para evitar darle sin pensar y tener que esperar ¡minutos! a que acabara de guardar, con la posible pérdida de datos si solo se guarda una vez al día. Hoy, buscando algo totalmente distinto, me he topado con la solución. Parece que Trados hace algo que no gusta a varios antivirus, entre ellos algunos tan exóticos como Microsoft Security Essentials.

Antes de explicar cómo corregir el problema, una prueba rápida de rendimiento.

  1. TTX de 1,8 Mb, 1205 segmentos y 11 291 palabras: 4 minutos, 33 segundos en guardar con antivirus habilitado; 2 segundos sin antivirus
  2. DOC de 10,0 Mb, 3172 segmentos y 18 013 palabras: 7 minutos, 27 segundos en guardar con antivirus habilitado; 5 segundos sin antivirus
  3. IDML (InDesign) de 4,78 Mb, 1801 segmentos y 13 057 palabras: 56 segundos en guardar con antivirus habilitado; 2 segundos sin antivirus

Para evitar esto, añadimos el ejecutable de Trados Studio a la lista de procesos exentos de supervisión en el antivirus de turno. En el caso de Microsoft Security Essentials, lo abrimos, vamos a la pestaña «Configuración», hacemos clic en «Examinar…», buscamos «SDLTradosStudio.exe» en nuestro disco, aceptamos, hacemos clic en «Agregar» y, finalmente, en «Guardar cambios».

Añadir Studio como excepción al antivirus

En artículos de prensa que tratan amenazas de seguridad, de juánkers, de virus, de troyanos y demás, suele haber comentaristas/troles que dicen que eso en Linux/Mac/BSD/Amstrad/UNIVAC no pasa. El equivalente en este caso sería un usuario de Déjà Vu X que dijera que en su programa ni siquiera necesita guardar, que lo hace solo. O que Darío dijera que eso en el Word de Mac no le pasa.



Ya que estoy, dos por uno: sigo con las molestias-de-Trados-que-no-han-tenido-a-bien-arreglar-todavía. ¿Te sale este mensaje de advertencia cada vez que intentas añadir un término a MultiTerm al vuelo desde Studio? ¿Marcas la casilla para que deje de molestar y no te hace caso?

MultiTerm, el escandaloso
Si estás con una versión más reciente de Java, igual te sale este otro mensaje, con idéntico resultado:
Multiterm sigue con sus neuras
No se sabe si es culpa de SDL (Trados) o de Oracle (Java), pero el caso es que es muy molesto. Personalmente, sospecho que Trados está usando Java para algo que no debería.

Actualización 30/06/2014 (lo anterior ya no valía y es la cuarta vez ya que actualizo esto): Para evitar estas molestias, seguimos las indicaciones del artículo 4956 de la KB de SDL. Y arreglado. Hasta que vuelvan a actualizar Java y se vuelva a romper.

lunes, 4 de marzo de 2013

Diccionarios gratis para droides Samsung / Free dictionaries for Samsung droids


Ayer, trasteando con el móvil, me encontré con diccionarios buenos y gratis en la tienda Samsung Apps de Android. Si buscáis «Diotek», os salen todos (lista completa, más abajo).
Además, facilitan el estudio de vocabulario. Desliza el dedo a la izquierda para ocultar el listado de palabras y toca el marcador para añadir la palabra a la carpeta de tarjetas. A continuación, toca el botón menú / configuración de tu terminal y escoge «Flashcards» para acceder a la sección de estudio.


Vista palabra / Word view

I was fiddling with my mobile yesterday, and I bumped into a few good, free dictionaries in the Samsung Apps store in Android. You will find them if you search for 'Diotek' (please find the complete list below).
You can also study vocabulary with these. Slide to the left to hide the word list and tap the bookmark to add the word to a flashcard folder. Then, tap the menu/settings button on your terminal and choose 'Flashcards' to access the study section.


Vertical / Portrait

Apaisada / Landscape

Collins French-English Dictionary (también optimizado para tableta / also optimised for tablet)
Collins Italian-English Dictionary (también optimizado para tableta / also optimised for tablet)

Collins Spanish-English Dictionary (también optimizado para tableta / also optimised for tablet)
Collins German-English Dictionary (también optimizado para tableta / also optimised for tablet)
Collins Portuguese-English Dictionary
Collins Greek-English Dictionary
Collins Polish-English Dictionary
Collins Cobuild English Dictionary
Abbyy Lingvo Russian-English Dictionary
Abbyy Lingvo Ukrainian-English Dictionary
Norstedts Swedish-English Dictionary
Vega Norwegian-English Dictionary
Gyldendal Danish-English Dictionary
Van Dale Dutch-English Dictionary
Gummerus Finnish-English Dictionary
Berlitz Turkish-English Dictionary
Librairie du Liban Arabic-English Dictionary
Gramedia Indonesian-English Dictionary
Oxford Malay-English Dictionary
Lac Viet Vietnamese-English Dictionary
Dr Wit Thai-English Dictionary
Star Learner's Hindi-English Dictionary
Star Learner's Urdu-English Dictionary
Star Learner's Tagalog-English Dictionary
Star Learner's Farsi-English Dictionary
An Gum Irish-English Dictionary