Inauguración

Hola, bienvenidos a esta nueva bitácora sobre tecnologías de la información, de la localización al conocimiento libre. De hecho, el título de la bitácora es un mal juego de palabras con MT-TM, la conjunción de herramientas de traducción automática con traducción asistida. Total, un mal momento de inspiración lo tiene cualquiera.

Soy traductor en una empresa española del sector. Además, soy el responsable técnico de la empresa y la razón de crear este espacio es que en el trabajo apenas tengo tiempo para ponerme al día. Así, me obligo a investigar sobre el mercado de la traducción y las nuevas tecnologías relacionadas con él.

De hecho, al incluir los enlaces anteriores a la Wikipedia, me he dado cuenta del raquítico estado en el que se encuentran las versiones españolas de los artículos originales. No soy editor de la Wikipedia, pero estoy pensado en devolver algo a la comunidad y ése es un buen sitio para empezar.

Esperemos que todo esto no se quede en propósitos de Año nuevo, más que nada porque seguimos en diciembre.